Author Topic: French translation for TD3  (Read 9844 times)

Siger78

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • I'm french
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #15 on: September 03, 2014, 08:59:54 AM »
Hi Corey,
I propose to form a group to translate into French for TD V3.3.
Volunteers are asked to make themselves known here.
we distribute the work.
it can go fast ... ;)
regards,
Siger78

Hello les francophones,
je propose de former un groupe pour traduire en français TD V3.3.
Les volontaires sont priés de se faire connaitre ici.
Nous nous distribuerons le travail, Corey m'a déjà expliqué la façon de procéder.

Continuons le formidable travail de NLT pour TD V2.5
25 fichiers pour utiliser de suite le logiciel.
1 mode d'emploi (gros pavé en html) qui peut-être fait dans un 2e temps.

ça peut aller vite...  ;)
Cordialement,
Siger78
Friendly,
Siger
Traducteur TD3 en français

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5429
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #16 on: September 05, 2014, 09:44:37 AM »
I don't know French, but I'm happy to help.  :-)

Actually, I can provide fairly detailed changes from one version to the next (text added, text removed, text updated).

Siger78

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • I'm french
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #17 on: September 05, 2014, 11:29:19 AM »
ok Corey
send it to me, or in attachments of your post.
I have already begun to translate some files *.properties
thank you
siger
Friendly,
Siger
Traducteur TD3 en français

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5429
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #18 on: September 05, 2014, 11:47:25 AM »
Are you continuing the work of an existing translation?

Siger78

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • I'm french
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #19 on: September 05, 2014, 01:50:48 PM »
Are you continuing the work of an existing translation?
yes
I am using version 2.5.8 (by NLT) to translate your files Version 3.
So much of it is just cut and paste, but there are new lines.
I think lead to 25 * .properties files alone.
I still have 8 largest files.

one question : Should we respect the blank lines? and their numbers?

Later, i will need help (of Frenchies) for docs.html ....
to be continued ...
 :)
Friendly,
Siger
Traducteur TD3 en français

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5429
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #20 on: September 05, 2014, 07:58:54 PM »
There's going to be a lot of differences.  I'll email you when I can generate the files.

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5429
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #21 on: September 06, 2014, 04:19:16 PM »
Sorry, forgot to answer your questions...

Quote
one question : Should we respect the blank lines? and their numbers?

Blank lines are irrelevant.  I'll send you some instructions with the other files.  To give you a hint at the size, the differences between version 2.5.8 and 3.3 came out like this:

Removed keys: 1286
New keys: 2867
Changed keys: 341

I'll be sending you a page of instructions, a list of all differences (the above info enumerated, so you don't, for example, waste time translating text that has since been removed from the application), and NLT's French translation of 2.5.8 updated to version 3.3 (that is, all of the removed keys gone, all of the new keys added, and all of the changes keys set back to English).

Siger78

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • I'm french
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #22 on: September 29, 2014, 03:14:58 AM »
Salut les francophones,
Corey vient de mettre en ligne ici
http://www.thetournamentdirector.net/languages.html
ma version française de TD 3.3
j'espère que cela aidera les moins anglophones.
 ;)
Je ne pense pas faire de mise à jour et gardez le fichier doc.html d'aide en français de la version 2.5.8.

cordialement,
Siger78
Friendly,
Siger
Traducteur TD3 en français