Author Topic: French translation for TD3  (Read 9799 times)

randwic

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
French translation for TD3
« on: August 27, 2012, 11:50:02 AM »
it is expected to have a French patch for  td3 "

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5402
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #1 on: August 27, 2012, 12:19:42 PM »
Only if someone steps up and creates one.  The language packs are created by users of the software.  The TD software isn't a big enough operation to support translation, which can be costly.

That said, you can use a language pack intended for an older version with version 3.  Not everything will be translated, of course, since there is new functionality and changed functionality, but the language packs aren't complete to begin with.

http://www.thetournamentdirector.net/languages.html

If you use a language pack meant for an older version of the TD, make sure you read the notes on the above page to ensure the language pack is installed in the correct location.

jodybingo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 656
    • View Profile
    • Personal Web Site
Re: French translation for TD3
« Reply #2 on: August 28, 2012, 02:11:31 PM »
I started translating into french (Quebec) and stopped due to a lack of time. I hope tp start back within a few weeks.

J'ai deja commencer a tradsuire en francais  (Quebec) mais le temps me manque depuis plusiers semaines. Je devrais avoir le temps de continuer ca dans quelque semaines (j'espere).
Jody

Macleod

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #3 on: September 16, 2012, 11:25:09 AM »
Bonjour,

je chercher une version french en 3.1.1 es ce que quelqu'un sais si il existe une traduction ?

jodybingo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 656
    • View Profile
    • Personal Web Site
Re: French translation for TD3
« Reply #4 on: September 16, 2012, 04:17:03 PM »
Comme jai ecrit en haut, je commence a tradsuire la logiciel en francais mais c un gros job et jai pas beaucoup de temps a le faire. Aussitot c fini je vais la poster ici. Ca serait le francais de Quebec par example.
Revien dans quelque semaines sur cette sujet pour voir si cest fini.

Tonyo1977

  • Newbie
  • *
  • Posts: 26
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #5 on: October 06, 2012, 03:49:21 PM »
+1   :)

Macleod

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #6 on: September 20, 2013, 06:28:04 PM »
Hello,

I wonder if one of you a French version of TD3?

I'm interested :)

Thank you for your help;)

weazzle

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #7 on: December 02, 2013, 04:17:39 PM »
Salut,

J'ai moi-même commencé la traduction française (mais je suis Suisse) de la version 3.2.1 avant de voir ton post jodybingo. Puis-je savoir quels fichiers tu as déjà traduit. Autant faire le travail à 2.

jodybingo

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 656
    • View Profile
    • Personal Web Site
Re: French translation for TD3
« Reply #8 on: December 03, 2013, 12:02:02 AM »
ca fait tellement longtemps que j'ai fait du travail dessus. je sait meme pas si jai sauvegarder mon travail avant d'avoir fait un re-installation de mon laptop. je vais verifier demain si mon travail est encore dans mon disque dur portatif. mon francais est celle de quebec et cest pas la plus belle version de francais nonplus.

Macleod

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #9 on: May 17, 2014, 09:03:00 AM »
Bonjour,
Avez vous pu travailler sur la version French ?

Amicalement.

mm48

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 57
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #10 on: June 03, 2014, 04:33:29 AM »
Hello,
I realized the French translation based on version 3.2.1.
Unfortunately, since we went Version 3.3.
I do not know what has been changed (in translation)
 Is it possible to "mark" the affected areas in the English version?

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5402
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #11 on: June 10, 2014, 06:09:03 PM »
You mean to somehow highlight the areas where the French translation is not translated?

mm48

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 57
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #12 on: June 28, 2014, 04:19:41 AM »
Not exactly.
I'd like to see on the English text what is changing in the new version.

Siger78

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
  • I'm french
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #13 on: August 17, 2014, 03:34:12 AM »
Hi Corey,
what's news for "frenchies" users ?
 ;D
Friendly,
Siger
Traducteur TD3 en français

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5402
    • View Profile
Re: French translation for TD3
« Reply #14 on: August 19, 2014, 11:11:01 AM »
What would you like to know?  :)