Author Topic: TD 2.5 French language  (Read 17183 times)

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5426
    • View Profile
Re: TD 2.5 French language
« Reply #15 on: July 29, 2008, 02:42:13 PM »
Will do.

xwill

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • View Profile
    • French League Of Poker
Re: TD 2.5 French language
« Reply #16 on: August 25, 2008, 03:15:24 PM »
Hi NLT,

This is a really good job. :)
Thanks from all the French League Poker Team, some of them have diffculties with english.

Thanks a lot to you and Corey to make our poker night very beautiful,

Will
French League Of Poker - http://www.flop-online.com

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5426
    • View Profile
Re: TD 2.5 French language
« Reply #17 on: August 26, 2008, 11:29:52 AM »
Good to hear people are benefiting from your work, NLT.

dadoudidon

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: TD 2.5 French language
« Reply #18 on: December 02, 2008, 02:29:47 PM »
Bravo NLT pour la traduction,

J'avais commencé le travail pour la 2.4.3 mais le temps m'a manqué pour finir (aussi un peu de courage je crois!!)
C'est un travail énorme que de faire la traduction de ce soft.
si tu as besoin d'un coups de main, n'hésite pas!

+++
david
PS: sorry for the french language post on this forum

NLT

  • Newbie
  • *
  • Posts: 11
    • View Profile
Re: TD 2.5 French language
« Reply #19 on: March 12, 2009, 01:06:55 PM »
Hi Corey,

Thank for the TD fix and updates.

Attached to this post my proposal of french translation of the 2.5.8 version of TD:

In the file zip, you will find a data store folder with inside some saves files in french such as preferences, tournaments, templates, rules, etc.
These files will be certainly useful for the french beginners.

I noted a small error in the lang file "messages.events.properties", the variable "Dialog.ImportSounds.Tooltip.Folder" is twice valued.

Then, here is an innocent suggestion of translation for the splashscreen in the starting up of TD:
// Initialization of variables Splashscreen.
Splashscreen.Initializing = “Initialisation…”
Splashscreen.PlzDisableScreensaver = “Don’t forget to disable your screen saver!”
// French Translation
if lang = “fr”
then display Splashscreen.Initializing  = “Initialisation…”
and display Splashscreen.PlzDisableScreensaver = “N’oubliez pas de désactiver votre économiseur d’écran!“
// Yes I know I’m a mule ;-)

Bye
NLT :-)

Bravo NLT pour la traduction,
Zut j'ai loupé ton message...
Désolé de te remercier aussi tardivement !  ;)
N'hésites pas à me faire part de tes remarques.

xwill

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • View Profile
    • French League Of Poker
Re: TD 2.5 French language
« Reply #20 on: March 13, 2009, 07:55:31 AM »
thanks a lot again NLT
French League Of Poker - http://www.flop-online.com

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5426
    • View Profile
Re: TD 2.5 French language
« Reply #21 on: March 13, 2009, 10:44:19 AM »
Thanks, NLT.  I know your efforts are appreciated.  Oddly enough, most requests for alternate languages are for French.

The problem with translating the splash page is that it is displayed immediately - before any kind of initialization is done.  There is a certain amount of initialization that has to occur in the program before the language catalogs can be loaded.  Obviously those things, if they display text, can not be translated.  I actually just recently went back through the initialization routines and removed some translated error messages, because if the error(s) were to occur, they would happen before the language catalogs are loaded...

I'll get this up as soon as I can.

Corey Cooper

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5426
    • View Profile
Re: TD 2.5 French language
« Reply #22 on: March 24, 2009, 11:00:26 PM »
Finally posted the new French lang pack.  Sorry it took so long...

BaptX

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
    • View Profile
Re: TD 2.5 French language
« Reply #23 on: June 24, 2009, 06:13:44 AM »
I'm french too...

Maybe I can help in something :)