Brian, I think you're editing the wrong screen. The screen displayed on the Game window doesn't really look much like the one you're editing. Notice, for starters, most of the cells on the layout tab are green and yellow, but nothing on the Game window is green and yellow (of course, with a background image the cell background colors and borders would be turned off, but the yellow text color should show). Also, just looking at the left side of the Game window, it shows what are most likely cells for Rounds, Entries, Players, Rebuys, Add-ons, Chip Count, Average Stack, and Pot, but on the Layout tab we only see cells on the left side of the screen for Round and Logo. Use the "Screen" select list at the top of the Layout tab to switch screens. If you close the Settings window so the Game window is the only window displayed, and then press the Tab key, a small plaque will display the currently selected Screen Set and Screen. You can also use the keys 1 through 9 to select a particular screen and "lock" it so the Game window won't switch automatically to another screen (you can use Ctrl+L to lock/unlock the screen, too, but pressing a number key switches to a screen and locks it automatically).
I only have one screen listed under that screen select option and that is "Main" If I hit TAB on the game screen I only have 1 screen as well.
The reason you only see Round and Logo on the settings screen is because I combined all the other elements into the one cell. I liked them grouped together rather than all individual cells. It let me eliminate the spaces this way and align the logos horizontally. Probably not the most efficent way to do it but I am not an HTML expert
The fact that the text is yellow on the settings screen and black on the game screen is exactly what has me perplexed.