When you right-click on a player on the Tournament (clock) page? What about on the Player Rankings page or the Seating Chart page? What happens when you right-click? Do you get a context-menu that just doesn't have the option to bust a player, or do you get nothing at all?
What happens when you press X? Check the Hotkeys tab and make sure X is assigned to Bust Players Out. Do other hotkeys work?