The "Add Players" dialog actually has a column "Name". Most, if not all, of the player dialogs (add, remove, buy-in, bust-out, etc) will have this column instead of separate "First name", "Last name", "Nickname" columns. The format that the name is displayed in this column is controlled by the "Name Format" preference on the Preferences tab. I suspect what happened is this preference was changed.