Bonjour Correy,
That is great. I wish I could verify your translations, but considering I do not speak French...
Indeed as I am not a professional translator and than my English level is not extraordinary, a work of second readings will be necessary. I will try to do it with people of my club of poker (
OPC).
I will try to create an installer that will allow others to install the language without needing to know any details about where to put the files. Probably not until 2.5 is finished, however.
I have basic knowledge of use of
Inno Setup. I already started to prepare
a version for the members of my club. This version uses the key of register of TD which contains the path to install automatically. If you want I can send small Inno script to you if you wish it. Unless you prefer that I use another software of installation…
Splash screen
Ok
the widths of buttons
Ok, I will use abbreviations.
"Hand Timer default time"
Mea culpa. During the translation, I involuntarily modified the name of the Settings.Preferences.Field.HandTimerDefaultSeconds variable. Sorry.
file doc.html
A solution would be that I improve my script Inno Setup. It is possible at the time of the installation to rename the doc.html file in English and to replace it by a translated version.
On the other hand, the translation of this file will represent a large work. I do not think of doing it in the immediate future. I think that it is better that I await the end of the work of second reading to begin this work. As that I will be with what to hold me at the level it vocabulary to use.
file license.txt
I do not know if I must translate this file.
A mistranslation could represent a legal risk for you.
Or then it is necessary to add a paragraph to discharge to you from the possible risks generated by the translation. To see.
For me, it is not a priority work.
I wish. Unfortunately, this is hard-coded in Internet Explorer, as far as I know. That is why I added the right-click option to display the tooltip (and it remains on the screen until you click something).
"right-click option" ooops shame on me, I had not noticed this possibility. Excellent idea.
Version 2.5
With the assistance of a comparator (for example Ultra Compares Lite), the update of the translated files should be fast.
From now, I will base the translation compared to TD 2.5
Good continuation,
Cordially,
Nicolas