Yep, it's a bug in beta 4. Basically Hotkeys aren't processed correctly from the Settings dialog unless the hotkey combination is assigned to a specific action (and a sound doesn't count as an action); the Controls tab is a special case, so the hotkeys work there. I've rewritten all of the hotkey processing code in beta 5, and it fixes this issue.