Hi Curliem,
I have actually just looked at this myself and what you need to do is to modify the "properties file" found in the "lang"-folder in your Tournament Director installation folder (mine is located in the following path: C:local disk\programmer\Tournament director\lang\eng-us
The file is called messages.seatingchart.properties and you can modify it using Notepad.
Change it into whatever words you need for table, player and seat, fx.
# The Tournament Director
# Copyright (c) 2004 - 2009 Corey Cooper
# Game Window, Seating Chart Screen
SeatingChart.Context.AutoScroll=Auto Scroll Seating Chart
SeatingChart.Context.DontAutoScroll=Don't Auto Scroll Seating Chart
SeatingChart.Context.Properties=Seating Chart Properties
SeatingChart.Column.Player=Spieler
SeatingChart.Column.Seat=Platz
# {1} = table name, {2} = seat number
SeatingChart.TableAndSeat={1} Platz {2}
I advice you to make a backup of the original beforing saving the new version. You also need to restart TD before the changes take effect. And also make sure you name your table fx."Tisch 1" when creating the table ;-)
I am no expert, but this worked for me;-)