I don't use receipts, personally, but I have an idea which may or may not work.
Is it possible to modify the receipt template (or the token to display the amount) so that it displays both on a line - something like "$20/T 3,000", or replace the buy in to show the tournament chips?
If it's not, I apologize, just trying to throw out an idea to help