Apologies just noticed no-ones came back to you!
At the moment no, there is no way of changing it to separate colours for player names and seat numbers. It is all included in the table foreground colour, on seating chart screen properties.
I'm sure Corey will chime in soonish with an official answer however.
Regards
Stuart